9/30

今天主要是做中文化的部分

沒想到比想像中的麻煩

不只是Linux環境要做中文化

連koha也要中文化

而且還要另外下載軟體包

步驟有點瑣碎


※轉自毛老師的網站

Koha 中文化

簡體的 po 檔可以經由翻譯軟體，把繁體 po 檔轉換，但是仍需人工的判讀；若不在意其中的出入，轉換後，也可直接使用。

Koha的文字儲存在兩個地方：

• 模板(templates)
• 資料庫(database)

這裡祗處理模板的部份，就是顯示在線上公用目錄與館員介面的文字，任何時間都可以新增或刪除語系。Koha本身以美式英語撰寫其文字，其他語系都是翻譯，多少有點時間落差，翻譯的內容在Koha Pootle計畫裡，Koha Translation Project, http://translate.koha-community.org/

Koha 3.12採用新的腳本安裝語系檔。在終端機查看已經安裝的語系檔：

$ koha-translate --list

再查看可安裝的語系：

$ koha-translate --list --available

再安裝繁體語系

$ koha-translate --install zh-Hans-TW

不幸的是，繁體的 po 檔未能即時跟上 Koha 3.12.04 的釋出，必須以手動的方式，另行下載繁體 po 檔。

$ cd /usr/share/koha/misc/translator/po
$ sudo rm zh-Hans-TW*
$ sudo wget http://translate.koha-community.org/download/zh_TW/312/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3006000.po
$ sudo wget http://translate.koha-community.org/download/zh_TW/312/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po
$ sudo wget http://translate.koha-community.org/download/zh_TW/312/zh-Hans-TW-opac-ccsr.po
$ sudo wget http://translate.koha-community.org/download/zh_TW/312/zh-Hans-TW-pref.po

再從Koha館員介面的系統偏好裡，啟動該等語系：

 > Home › Administration › System Preferences > I18N/L10N

在參數 language、opac languages 裡，勾選「中文(zh-Hans-TW)」，點選下方的 Save all I18N/L10N preference，重新載入瀏覽器。